Davis police Officer Natalie Corona died as the result of a chilling, resolute ambush by a city resident on a bicycle who rode up to an accident scene