At the High Museum of Art in Atlanta, artist Glen Kaino is offering a fresh take on one of the 20th century’s best-known images: Tommie Smith and John